ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «LordSnow»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
*بازی تاج و تخت* فصل هفتم قسمت پنجم "ایست واچ"
میتونستی من رو بکشی
اونجا چه غلطی داشتی میکردی؟
جنگ رو تموم میکردم
میکشتمش
اژدهای بین خودت و اون رو که دیدی؟
و؟
بزدل، گوش کن ببین چی میگم
تا وقتی چیزی که بهم مدیونی رو ندی
یه اژدها نمیتونه بکشتت
خودتم نمیتونی خودت رو بکشی
فقط من میتونم بکشمت
اونجا فقط یکی از اژدها های اون بود
دو تا دیگه هم داره
اگه تصمیم بگیره ازشون استفاده ...کنه، واقعا استفاده کنه
کارت تمومه چرا نمیگی کارمون تمومه؟
نه، نمیگم
اژدهاها جایی که همکاریمون تموم میشه
وقتی اون چیزا شروع کنن
رو مقر پادشاهی آتش تف کنن، من اونجا نیستم
باید به سرسی بگم
شاید اونم بپره تو اون رودخونه
میدونم سرسی بهتون چی گفته
که من اومدم شهرهاتون رو خراب کنم
خونه هاتون رو آتش بزنم
شما رو به قتل برسونم، و بچه هاتون رو یتیم کنم
اون کار سرسی لنیستره، نه من
من برای کشتار اینجا نیستم
و تنها چیزی که من میخوام خراب کنم
چرخه ای که روی پولدار و فقیر حکومت میکرده
تا به هیچ کس سود نمیرسونده به جز سرسی لنیستر
...بهتون پیشنهادی میدم
زانو بزنید و به من بپیوندین
با همدیگه، دنیایی بهتر از چیزی که هست به وجود میاریم
...یا سرباز بزنید
و بمیرید
بیایید جلو، سرورم
شما زانو نمیزنید
من یک ملکه دارم
خواهر من
اون تا این آخرها
ملکه تو نبود، بود؟
وقتی که اون ملکه حقیق تو رو به قتل رسوند
و برای همیشه خاندان تایرل رو نابود کرد
خب به نظر میرسه اتحاد شما یه جورایی منعطفه
تو جنگ انتخاب آسون وجود نداره
بگی در مورد خواهرت چی میگی
اون تو وستروس به دنیا اومده
همه عمرش رو اینجا زندگی کرده
تو، در اون طرف موضوع
پدر خودت رو به قتل رسوندی
و انتخاب کردی از یه متخاصم خارجی حمایت کنی
یک نفر که هیچ ارتباطی ...به این سرزمین نداره
با یک لشکر از وحشی ها دنبالش
شما شرافتتون رو با زندگیتون عوض نمی کنید
بهش احترام میذارم
علیا حضرت فکر کنم بهتره به نگهبانان شب بپیونده
هر چی که هست، یک سرباز واقعیه
تو دیوار بی ارزش خواهد بود
تو نمیتونی منو به دیوار بفرستی
تو ملکه من نیستی
من رو هم باید بکشی
برو عقب و دهنت رو ببند
تو کی هستی؟
یه پسر احمق
من دیکون تارلی هستم
پسر رندل تارلی
تو آینده خاندانتی
این جنگ تا همین الان هم یک خاندان رو از جهان محو کرده
نذار دوباره اتفاق بیفته زانو بزن
زانو نمیزنم
علیا حضرت، هیچ چیزی نمیتونه خیالات رو از ذهن یه مرد
مثل چند روز بودن تو سیاهچال نمیتونه پاک کنه
حرفی که زدم جدی بود
اینجا نیستم تا مردم ور زنجیر کنم
اگه این انتخاب بشه، خیلی ها انتخابش میکنن
بهشون یه انتخاب دادم
خودشون انتخاب کردن
علیا حضرت، اگه همینطوری همه ...خانواده ها رو سر بزنید
سر کسی رو قطع نمیکنم
علیا حضرت
لرد رندل تارلی، دیکون تارلی
من، دنریس تارگرین، اولین اسمم
شکننده زنجیرها و مادر اژدهایان
شما رو به مرگ محکوم میکنم
دراکاریس
سرورم
چند نفر آدم از دست دادیم
هنوز سرشماری کامل نکردیم
فقط ارتش ها جنگ رو نمیبرن
ما طلای تایرل ها رو داریم، بانک آهنین از ما حمایت میکنه
میتونیم مزدوران رو اجیر کنیم
مثل افراد خودمون نمیشن، ولی میتونن بجنگن
اگه پول خوبی بهشون بدیم، که میدیم
من جنگجوهای دوتراکی رو دیدم
اونا هر ارتشی رو شکست میدن
هر ارتشی که دیدم رو میتونن شکست بدن
کشتن افراد ما براشون جنگ نبود، تفریح بود
یه اژدهاش هزاران ارابه رو سوزوند
عقرب کایبرن تیرهایی بزرگ تر از تو شلیک میکنه
نتونست جلوش رو بگیرن. و اون سه تا اژدها داره
این جنگی نیست که بتونیم برنده بشیم
خب، چکار کنیم؟
صلح کنیم؟
من روی تخت پادشاهی پدرش نشستم
پدری که تو بهش خیانت کردی و کشتیش
و تو ذهنش اون داره برنده میشه
فکر میکنی چه پیشنهادی میده؟
شاید بتونیم رو تیریون حساب کنیم تا از طرف ما پا درمیونی کنه
با عذر خواهی کردن از ما به خاطر قتل پدر و پسر ما
اون جافری رو نکشته
تو تیرکمون رو دیدی جسدش رو دیدی
در مورد پدرمون حرف نمیزنم
تیریون جافری رو نکشته به اون هیچ ربطی نداشته
...بعد از این همه وقت، هنوز تعجب میکنم تو کار اولنا بود
قبل از اینکه بمیره اعتراف کرد
این قبل یا بعد از
خوردن سم مهربانانه تو بود؟
بعدش
تو باور کردی؟
اگه تو جای اولنا بودی، ترجیچ میدادی ببینی
نوه ات با جافری ازدواج میکنه یا تامی؟
مارجری کدومشون رو بهتر میتونست کنترل کنه؟
کدوم یکیشون باعث میشد اولنا
حاکم واقعی هفت پادشاهی بشه؟
اون حقیقت رو گفته
نباید به حرفت گوش میکردم
باید وقتی میمرد داد میزد
اون مرده، مثل پسرش
مثل نوه هاش، کل خاندانش
و اگه ما راهی برای فرار پیدا نکنیم، ما هم دنبالش میریم
خب پس میجنگیم و میمیریم یا تسلیم میشیم و میمیریم
منکه انتخابم معلومه
یه سرباز هم باید بدونه
اونا زیبا هستن، نه؟
این کلمه ای نبود که ...بهش فکر میکردم، ولی
ولی، آره، زیبا هستن
هیولاهای زیبا
به نظر من که هیولا نیستن
مهم نیست چقر بزرگ بشن
یا چقدر ترسناک بشن
اونا بچه هام هستن
خیلی دور نشده بودی
نه
و؟
امروز نسبت به دیروز دشمنای کمتری دارم
مطمئن نیستی چه احساس در این مورد داری
نه، مطمئن نیستم
ارتش تو چقدر آدم کشت
تا وینترفل رو از بولتون ها پس بگیره؟
هزاران نفر
هر دومون میخواییم به مردم کمک کنیم
فقط تو موضع قدرت میتونیم بهشون کمک کنیم
بعضی وقتا قدرت وحشتناکه
وقتی اومدی اینجا
سر داووس گفت به خاطر مردمت تو قلبت چاقو خورده
سر داووس بزرگش میکنه
پس یه سخنرانی بود؟
کالیسی، این مرد میگه دوست شماست
اون دوست منه
علیا حضرت
جان اسنو، ایشون سر جورا مورمونته
یک دوست قدیمی
من به پدر شما خدمت کردم
اون مرد بزرگی بود
قوی به نظر میرسی
درمانی پیدا کردی؟
اگه درمانی پیدا نکرده بودم، اینجا نبودم
من به خدمت شما برگشتم، ملکه من
اگه من رو بپذیرید
باعث افتخارمه
زاغ ها
باید زاغ ها رو بفرستیم
من که خودم سهم خیلی کمی دارم
پیش بینی نابودی در کوتاه مدت اتفاق نمیفته
مخصوصا وقتی زمستان بیاد
ولکان رو یادمه
یه کم کنده، ولی ذهن فعالی داشت
شمال عقبل خیلی از استادهای خوب رو زایل کرده
اگرچه گفتنش سخته هوا سرده، نوشیدنی
یا همراهان
یه پسر بچه فلج ادعا کرده که
ارتش مردگان به سمت دیوار لشگرکشی کردن
به لطف کمک یه زاغ جادویی با 3 چشم؟
آره، یک کم زیاده رویه
...هنوزم باید جواب نامه رو بدیم برندون استارک
پسر بچه فلج میشناسیش
چند سال پیش از دیوار ردش کردم
دیدم که به اون طرف دیوار میره
و؟
یه جوری، یه پسر بچه فلج
وقتی هیچ کس نمیتونست اون طرف دیوار دووم بیاره، زنده موند
نه نگهبانان شب، نه وحشی ها،هیچ کس
شاید به چیزی که داره میگه باید گوش کنیم
شاید به کارای خط کشی بیشتری نیاز داری تا ب ذهنت نظم بدی
حس میکنم یه پیشنهاد با جزئیات بیشتری داری؟
همه تو وستروس بهتون احترام میذارن و اعتماد دارن
اگه به مردم بگید تهدید واقعیه، اونا باور میکنن
اگه به لردها مشاوره بدید افرادشون رو بفرستن شمال
تا از دیوار محافظت کنن، اونا اینکارو میکنن
و اگه به هر استادی تو سیتادل بگید
دنبال اطلاعاتی در مورد
شب طولانی باشن
ممکنه چیزی پیدا کنن که به ما کمک کنه
ارتش مرده ها رو برای همیشه نابود کنیم
میتونه انجام بشه
و این خبر میتونه واقعی باشه
امکان داره
این امکان هم هست که این پیام
قسمتی از نقشه ملکه اژدهایان باشه
تا ارتش های جنوبی رو از سرزمین هایی که که دارن دفاع میکنن پراکنده کنه
تا به راحتی اون سرزمین ها رو فتح کنه
این خیلی بیشتر درسته به نظر میرسه
تا پرنده های جادویی یه بچه فلج
استاد اعظم، خواهش میکنم
این واقعیه
من خودم دیدمش
ما به استاد اعظم ولکان
در وینترفل برای توضیحات بیشتر مینویسیم
بهت قول میدم، ما هر جوری شده به حقیقت دست پیدا کنیم
...استاد اعظم، لطفا فقط همینو میتونم بگم، تارلی
کارای جنی اولد استون رو به یادم میاره
شارلاتانی که ادعا میکرد از تبار فرزندان جنگله
اون پیامبر لودوس یادت نره
کسی که نوید داده بود خدای مغروق برمیخیزه و ایگون فاتح رو نابود میکنه
آه، لودوس
این همونی نیست که پدر و برادرش زنده زنده سوزونده شدن؟
متاسفانه خودشه
اتفاق وحشتناکیه
جرئت گفتنش رو ندارم
جوون خوبیه
درسته
آخرین باری که چک کردم، زاغدونی از هم پاشیده بود
تمام حاکما تقاضا داشتن مردم زانو بزنن
به همین دلیل حاکم هستن
به تارلی یه انتخاب داد
به مردی که بر علیه اون جنگید
دیگه چکار میتونست بکنه؟
به غیر از زنده سوزوندن اون کنار پسرش
من دستشم ،نه مغزش
نمیتونم براش تصمیم بگیرم
این چیزی که من در مورد پدرش به خودم میگفتم
من خائنین رو پیدا کردم، ولی من نبودم که زنده سوزوندمشون
من فقط یه تامین کننده اطلاعات بودم
این چیزی بود که به خودم میگفتم ...وقتی برای رحم کردن التماس میکردن
من اونی که انجامش میده نیستم
وقتی صدای فریادشون ...بالاتر میرفت
من اونی نیستم که دارم انجامش میدم
وقتی موهاشون آتش میگرفت
و بوی گوشت سوخته شده ...تمام فضا رو پر میکرد
من اونی نیستم که دارم انجامش میدم
دنریس پدرش نیست
و هیچ وقت هم نخواهد شد
با مشاوره مناسب
باید یه راهی پیدا کنی گوش بده
اون برای کیه؟ جان اسنو
خوندیش؟
یه نامه مهر و موم شده برای پادشاه شمالیه
در مورد چیه؟
چیز خوبی نیست
فکر میکردم آریا مرده
فکر میکردم برن مرده
برات خوشحالم
خوشحال به نظر نمیرسی
برن دیده شاه شب و ارتشش
به طرف ایست واچ لشگر کشی میکنن
...اگه بتونن از دیوار رد بشن
فکر میکنم دیوار هزاران ساله اونا رو اونطرف نگه داشته
باید برم خونه
تو گفتی افراد کافی نداری
با افرادی که داریم میجنگیم
مگر اینکه شما به من ملحق بشید
و کشور رو به سرسی تقدیم کنم؟
به محضی که ارتشم رو ببرم، اون حمله میکنه
شایدم نه
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان چیزی به غیر از داستان نیست
که دایه ساختنش تا بچه ها رو بترسونن
اگه ثابت کنیم اون اشتباه میکنه چی؟
فکر نمیکنم با دعوت من باید مرده ها رو ببینه
خب یکی از مرده ها رو براش ببر
فکر میکنم این چیزی که ما سعی میکنیم ازش دوری کنیم
مجبور نیستیم همه ارتشش رو بیاریم
فقط یه سرباز
این ممکنه؟
اولین وایتی که دیدم
از اون طرف دیوار اومده بود تو کسل بلک
یکی از این موجودات رو بیار مقر پادشاهی
حقیقت رو نشونش بده
هر چیزی که بیاریم بی فایده است
مگر اینکه سرسی به ما اجازه حضور بده
و یه جوری متقاعد بشه لحظه ای که پامون
رو تو پایتخت میذاریم، نکشتمون
اون فقط به جیمی گوش میده
جیمی شادی به من گوش بده
و چطوری میخوای بری مقر پادشاهی؟
میتونم قاچاقی ببرمت
ولی اگه ردا طلایی ها بشناسنت
بهت اخطار میدم، من یه جنگجو نیستم
خب، همه اینا برای هیچیه
اگه یکی از این مرده ها رو نداشته باشیم
نکته خوبی بود
چطوری میخوای یکی رو پیدا کنی؟
با اجازه ملکه، من به شمال میرم و یکی پیدا میکنم
شما از من خواستید درمانی پیدا کنم تا به شما خدمت کنم
اجازه بدید بهتون خدمت کنم
قوم آزاد به ما کمک میکنن
اونا شمال واقعی رو بهتر از هرکسی میشناسن
اوان از سر جوراه پیروی نمیکنن
مجبور هم نیستم
تو نمیتونی یه گروه رو اون طرف دیوار رهبری کنی
دیگه یه نگهبان شب نیستی، تو پادشاه شمالی
من تنها کسی هستم که براشون جنگیدم
من تنها کسی هستم که میشناسمشون
هنوز بهت اجازه ندادم بری
با احترام، علیا حضرت به اجازه شما نیازی ندارم
من یه پادشاهم
و به اینجا اومدم
با اینکه میدونستم ممکنه سرم رو بزنید
یا اژدهاتون زنده زنده منو بسوزنه
من به شما اعتماد کردم، یه غریبه
چون میدونستم این بهترین شانس برای مردممه
برای مردم هممون
حالا ازتون میخوام به ...یه غریبه اعتماد کنید
چون این بهترین شانسمونه
پادشاه شمالی باید تو شمال بمونه
بانوی من، ما شمارو برای حکمرانی انتخاب نکردیم
ولی شاید باید انتخاب میکردیم
بانو استارک، شوالیه های ویل برای شما به اینجا اومدن
آره
سرورانم، شما خیلی لطف دارید
ولی جان پادشاهمونه
اون کاری رو میکنه که فکر میکنه بهترینه
به جان هشدار دادم این اتفاق میفته
که نباید از شمال بره
و انتظار داشته باشه مثل گوست بشینن و منتظرش باشن
جان اینکارو نکرد، به تو اعتماد کرد که شمال رو براش نگهداری
خب، اون آسونش نکرد لردهای شمالی مغرور هستن
اینجا اقامتگاه مامان و بابائه
و؟
هیچی
اینکارو نکن
چی؟ حرفتو بزن
همیهش از چزیا خوب خوشت میمومد
باعث میشد احساس کنی از همه بهتری
از دست من عصبانی هستی؟
اونا داشتن به جان توهین میکردن
و تو اونجا نشسته بودی و گوش میدادی
به شکایتهاشون گوش میدادم
که به عنوان بانوی وینترفل وظیفه منه
نظر اونها برات مهمه
گلاور 500 نفر داره، رویس هم 2000 نفر
بهشون بی احترامی بشه، جان ارتشش رو از دست میده
نه اگه اونا زودتر سرشون رو از دست بدن
وینترفل همینجوری تو دستمون نیفتاد
ما پسش گرفتیم
و مورمونت ها و هورن وود ها
و وحشی ها و شوالیه های ویل
هممون با هم، پسش گرفتیم
حالا، مطمئنم سر زدن خیلی لذت بخشه
ولی اون راهی نیست که بتونی از مردم کنار همدیگه استفاده کنی
و اگه جان برنگرده
...به حمایتشون نیاز داری
پس میتونید با هم کار کنید
تا چیزی که واقعا میخوای رو بهت بدن
چطوری میتونی به همچین چیزی وحشتناکی فکر کنی؟
تو همین الان داری بهش فکر میکنی
نمیخوای بهش فکر کنی
ولی افکارش ولت نمی کنن
کاری دارم که باید انجام بدم
بانوی من
آخرین باری که اینجا بودم، پدرم رو با یه تیرکمون کشتم
آخرین باری که اینجا بودم تو پسرم رو با وایلدفایر کشتی
یه مسیر سمت چپ هست که به بالای ساحل میرسه
نگهبان ها به ندرت اونجا گشت میدن
خیلی پله داره
تو اینجا نمیمونی؟
تو فلی باتم یه کاری دارم
اگه یه نفر قایق رو برداره چی؟
اون موقع کارمون تمومه بهتره عجله کنی
باریاین مورد وقت نداریم
باید شهر رو برای محاصره آماده کنیم
دوتراکی ها دارن میان
دلیل بیشتر برای تمرین دادن تو
مگر اینکه بخوای با دوتراکی ها مثل یه بچه 12 ساله بجنگی
خب، میبینم تو رو هم به زحمت انداختن
و حالا اینجام تا به تو آموزش بدم
چرا این پایین؟
فکر نکنم بخوای مردم ببینن
چطوری شمشیر میزنی
امروز روزیه شاید بر حسب تصادف بکشمت
تو نمیتونی روی من شمشیر بکشی
تنهاتون میذارم
باید میدیدمت
و میدونستم هیچ وقت قبول نمیکنی
تو باعث شدی من یه احمق به نظر بیام
فکر میکردم با حمله به کسترلی راک غافلگیرت میکنم
ولی تو 3 قدم از من جلوتر بودی
رها کردن خانه پدری تصمیم منطقی بود
پدر اگه بود بهت افتخار میکرد
در مورد پدر حرف نزن ...به من گوش کن
یکبار به بران گفتم
یکبار دیگه ببینمت از وسط نصفت میکنم
با شمشیر تمرین یه مدتی طول میکشه
اون میخواست منو اعدام کنه
پدرمون میدونست من بی گناهم
اون از من به خاطر کارام متنفر نبود
به خاطر چیزی که هستم ازم متنفر بود
یه هیولای کوچک که فرستاده شده تا اون رو مجازات کنه
...اون ...اون فکر میکرد
اون فکر میکرد منم میخواستم اینجوری به دنیا بیام؟
...اون فکر میکرد من انتخاب کردم چی میخوای؟
دنریس این جنگ رو برنده میشه
تو یه نظامی هستی
باید بدونی هیچ راهی برای پیروزی ندارید
دنریس پدرش نیست
حتی مایله دشمنی رو کنار بذاره
اگه سرسی با شرایط موافقت کنه
اگه میخوای سرسی زانو بزنه
میتونی از خودش بخواهی
من نمیخوام زانو بزنه دنریس هم نیمخواد
به هر حال، الان نمیخواد
دنریس یه درخواست خیلی مهمتر داره
مطمئن نبودم بتونم پیدات کنم
فکر میکردم شاید هنوز داری پارو میزنی
تو مغازه ها، میخونه ها و فاحشه خونه ها رو گشتم
باید مستقیم میومدم به خیابان استیل
در مورد ردا طلایی ها نگران نیستی
خیلی وقته اینجا نبودم
چرا باید من رو بشناسن؟
بعضی وقتا خودمم به زور خودم رو میشناسم
هیچی بیشتر از زمان نابودت نمیکنه
برات مشکلی پیش نیومد؟
من اینجام، لنیسترها رو تجهیز میکنم
و هیچ وقت شک نکردم
ولی تو راست میگفتی
امن ترین جا برای من درست جلوی چشم ملکه بود
خیلی هم مطمئن نباش
امنیت همیشه دائمی نیست
چیزای بدی تو راهه
تو اومدی سراغم میخوای باهات بیام
...خب، موضوعی که باید درک کنی
آماده ام
...تو بریم
باید بدونی داریم به سمت چی میریم
چه فکری کردی؟ با هر چرخش پتک
دارم بهش فکر میکنم
چقدر خوشحالم دارم برای
خانواده ای که پدرم رو کشتن، اسلحه میسازم؟
خانواده ای که سعی کردن من رو بکشن؟
قبلا آماده بودم
نمیدونستم برای چیه
ولی همیشه میدونستم وقتی زمانش برسه میفهمم
شاید بخوای یکی از اون شمشیرها رو بیاری؟
من خیلی در مورد شمشیر زدن نمیدونم
...ولی این
بلدم باهاش کار کنم
اسم پدرت رو برای خودت نگه دار
شرایط به اندازه کافی پیچیده هست
خب، بگم کی هستم؟
کلاویس بهت گفتم، اگه زود از اینجا نریم
...یه نفر میاد تا هی تو که اونجایی
شمشیر ندارم، دوستان قول میدم
چه کاری میتونم براتون بکنم؟
اونا قایق توئه؟ بله
بندرگاه اونطرفه درسته
سعی میکنم از اونجا دور بمونم
تا از برخورد با آدمای خوبی مثل شماها دوری کنم
قیمت هنوز 5تا سکه طلای دراگونه؟ داری مسخره میکنی؟
باید پیرتر از اون چیزی که میگی باشی
- 15. - 15?!
برای هر نفر
نمیتونم بگم معامله خوش آیندی با شما بود
تو قایق چی داری؟
دیگه طلا ندارم
شراب؟
شراب دوست دارم یا گوشت خوک
بیا یه نگاهی بنداز
خرچنگ ترش شده چی؟
خرچنگ ترش شده
یه سطل از اینا درامد یه فاحشه خونه رو 3 برابر میکنه
یه مرد فکر میکنه کارش تموم شده
آماده است تا بگرده پیش خانواده دوست داشتنیش
قبل از اینکه شلوارشو بالا بکشه
بانوی اون هر یه ساعت یه قاشق از اینا بهش میده
پنج دقیقه بعد، اون مرد دوباره برمیگرده به تخت خواب
بفرما، امتحان کن
عجله دارم بدونم طعم مورد علاقه شما چیه؟
یا اون زره زنجیری رو سوراخ میکنید؟
هی، کوتوله
من واقعا دیگه از اینا امتحان نمیکنم
تا قبلیا اثر کنن
...اون کوتوله
اون زخم کجا برات اتفاق افتاد؟
قلاب ماهیگیری، بعضی آدما رو نمیشه یادشون داد
یه مدت پیش دنبال یه کوتوله با زخمی مثل تو میگشتیم
شاید بتونیم توافق کنیم؟
توافق؟
میتونی بیشتر از ملکه ...سرسی بهمون طلا بدی
این گندریه
معلومه
برو، برو، برو
میتونم بهتون یه چیزی بدم
لازم نیست
سر جیمی
چرا کایبرن اینجا بود؟
اون دست ملکه است تو چرا اینجایی؟
تیریون رو دیدم
برادرمون چی برای گفتن داشت؟
دنریس میخواد ببینتت
تا در مورد تسلیم شدنش بحث کنیم؟
تا در مورد آتش بس موقت بحث کنیم
اون تازه یه پیروزی بزرگ به دست آورده چرا الان میخواد صلح کنه؟
چون ارتش مردگان به
سمت هفت پادشاهی میاد
تیریون ادعا میکنه مدرک داره
میخوای مجازاتش کنی؟ تیریون؟
بران
اون بهت خیانت کرد
بدون دونستن یا خواستن تو یه ملاقات ترتیب داد
فکر میکنی هر اتفاقی
تو این شهر بیفته من خبردار نمیشم؟
چرا؟
من معتقدم
همکاری با ملکه اژدهاها
میتونه جز اولویت هامون باشه
اون افراد بیشتری داره. اگه بخوایم شکستش بدیم، باید باهوش باشیم
باید همیونجوری که پدر باهاش میجنگید، بجنگیم
مرده ها، اژدهایان، ملکه اژدهایان
هر چی سر راهمون باشه
شکستش میدیم
به خاطر خودمون به خاطر خاندانمون
به خاطر این
میگی پدرش کیه؟
تو
مردم خوششون نمیاد
یادته پدر در مورد مردم چی میگفت؟
یک شیر خودش رو درگیر عقاید یک مشت گوسفند نمیکه
دوباره به من خیانت نکن
امروز میریم
پادشه مشغله های زیادی داره درک میکنم
نباید فکرش مشغول پناه دادن به یه حرامزاده ی پادشاه مرده بشه
نباید نگران بشی اسمت کلاویسه
یک آهنگر که اومده ادای احترام کنه
قبل از اینکه تو کوره های وینترفل کار کنه
مفهومه
عذر خواهی میکنم اعلی حضرت
از مقر پادشاهی زنده بیرون اومدی
...دوباره. اعلی حضرت، این کلا
اسمم گندریه، اعلی حضرت
پسر رابرت باراثیون هستم
پسر حرامزاده اش
قرار بود اسمش رو برای خودش نگه داره
پداری ما به همدیگه اعتماد داشتن
چرا ما اعتماد نکنیم؟
پدرت رو یکبار تو وینترفل دیدم
من هم پدر شما رو تو مغازم دیدم
شما خیلی لاغر تر هستید شما هم خیل کوتاه تر هستید
با داستان های اونا بزرگ شدم
تنها چیزی که میدونم اینه اونا با هم جنگیدن و پیروز شدن
سر داووس بهم گفتن چرا و کجا میرید، اعلی حضرت
اجازه بدید من هم همراهتون بیام
احمق نباش تو یه سرباز نیستی
نه، ولی یه جنگجو هستم
اون به آهنگری با همچین شمشیری نیاز نداره
میدونی چجوری از شمشیر استفاده کنی؟
خب، این یه مشکله
پتک رو ترجیح میدم
میتونه از پس خودش بربیاد
میتونیم از کمکت استفاده کنیم
همونطوری که پدرم میگفت
بهتره برای یه لحظه بزدل باشی
تا همه عمرت رو مرده باشی
جونمو بهت مدیونم
دوبار
ولی اگه چیزی که گفتی اونجا هست واقعیت داشته باشه
نمیتونم بیرون از جنگ منتظر بمونم
آره، هیچ کس به من فکر نمیکنه
هرکاری کردم تو سن پیری بوده
باشه، حرکت کنید
تو شاید باورت نشه
ولی دلم برات تنگ شده بود، مورمونت
هیچ کس مثل تو اخم نمیکنه
حتی کرم خاکستری
این سکه ای که برده دار بهم داد
یادته وقتی پیشنهاد کردم آزادمون کنه و بهمون پول بده؟
این قرار بود برای کل عمرمون کافی باشه
با خودت ببرش
ولی برش گردون
ملکه مون بهت نیاز داره
بهتره الان خداحافظی کنیم
...علیا حضرت، من
اگه برنگشتم، دیگه مجبور نیستی با
پادشاه شمال سر و کله بزنی
داشتم بهش عادت میکردم
علیا حضرت، تو جنگ های پیش رو براتون آرزوی موفقیت میکنم
بکشید
میدونی چندتا سپت تو سیتادل هست؟
نه
15,782.
حدس بزن سپت بیلور بزرگ چندتا پنجره داره
هیچی
درسته
سپتون ارشد مینارد همه چی رو ثبت میکرده
اون حتی قضای حاجت کردنشم ثبت میکرده
باطل سازی ازدواج یعنی چی؟
یعنی وقتی که یه مرد همسر قانونی خودش رو کنار میذاره
مینارد ثبت کرده که اون ازدواج شاهزاده ریگار رو باطل کرده
و در همون لحظه با یک نفر دیگه مخفیانه
تو دورن ازدواج کرده
این موضوع تو جنوب عادیه یا نه؟
...این استادای اعظم
منو گذاشتن تا شمارش پنجره های اون مرد
و باطل کردن ازدواج و قضای حاجت رو تا ابدیت ثبت کنم
در حالی که راز شکست دادن شاه شب
یه جایی تو اون کتابخونه داره خاک میخوره و کاملا نادیده گرفتنش
ولی این خوبه، نه؟
همه مون میتونیم برده، یا قاتل های کودن در خدمت شیطان مجسم باشیم
در طول مدتی که میتونیم به اطلاعات کامل
سپتون مینارد در مورد 15782 عدد پنجره های لعنتی داشته باشیم
پله ها
اون تعداد پله ها بود
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
همیشه میخواستی یه استاد اعظم بشی
دیگه از خوندن دستاوردهای مردهای بهتر از خودم خسته شدم
پیداش کردم، سرورم
یه مقدار طول کشید
اسند استاد اعظم لوین خیلی پیچیده است
مطمئنی از این نامه همین یکی تو وینترفل موجوده؟
بله، سرورم
بانو استارک به خاطر خدامتتون تشکر میکنن
این وظیفه تو نیست
از همچین ایده مضخرفی منصرفش کنی؟
قبلا هم تو این وظیفه موفق نبودم
حالا چندتا کویین وجود داره؟
دو تا
حالا تو مجبوری یکی که اژدها داره
یا اون یکی که با برادرش میخوابه رو متقاعد کنی؟
هر دوتاشون رو باید متقاعد کنم
چقدر آدم همراهت آوردی؟
نه به اندازه کافی
اون زن بزرگ؟
امیدوارم بودیم بعضی از افرادت کمک کنن
من همینجا میمونم
همونطور که میدونی اون بیرون من یه نقطه ضعفم
آره هستی
واقعا دوباره میخوای بری اون بیرون؟
فقط شماها نیستین
گشتی های من 1 کیلومتری جنوب دیوار پیداشون کردن
میگفتن داشتن میومدن اینجا
تو هاوندی
یکبار تو وینترفل دیدمت
اونا هم میخوان برن اونطرف دیوار
نمیخوایم بریم اون طرف دیوار، مجبوریم
پروردگار ما بهمون گفت ...جنگ بزرگ در راهه
به اون اعتماد نکن
به هیچ کدومشون اعتماد نکن
اونا انجمن برادری هستن
اخرین چیزی که خداشون بهشون گفت انجام بدن
فروختن من به یه ساحره مو قرمز بود تا منو بکشه
توروس؟
به سختی شناختمت
سر جوراه مورمونت
اینجا هیچی بهم نمیدن تا بخورم
احساس نمیکنم خودم باشم
تو یه مورمونت لعنتی هستی؟
مثل آخرین فرمانده نگهبانان شب؟
اون پدرم بود
اون ما رو مثل حیوون شکار میکرد
اونجوری که یادمه تو لطفشو جبران کردی
همه ما اینجا
در آخر دنیا
در یک زمان
به سمت یک مکان به یک دلیل میریم
دلیل های ما با تو یکی نیستن
مهم نیست فکر میکنم دلیل هامون چیه
در این کار هدف بزرگتری هست
ما با همدیگه در خدمتش هستیم
چه بدونیم یا ندونیم
شاید ما قدم برداریم ...ولی پروردگار روشنایی
محض رضای خدا میشه دهنتو ببندی؟
ما با شماها میاییم یا نه؟
نمیخوای بدونی ما داریم چکار می کنیم؟
بدتر از نشستن تو یه سلول یخ زده، در انتظار مرگ بودنه؟
حق با اونه
هممون تو یه طرفیم
چطوری ممکنه؟
هممون زنده ایم
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «LordSnow»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us